1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,334 --> 00:00:28,084
{\an8}(CAR ENGINE REVVING)

4
00:00:28,167 --> 00:00:31,000
{\an8}(TIRES SCREECHING)

5
00:00:36,500 --> 00:00:41,459
{\an8}(CAR HONKING)

6
00:00:41,542 --> 00:00:44,500
{\an8}(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

7
00:00:46,667 --> 00:00:48,875
{\an8}(TIRES SCREECHING)

8
00:00:57,042 --> 00:00:59,709
{\an8}-(CAR HONKING)
-(TIRES SCREECHING)

9
00:01:05,167 --> 00:01:07,917
{\an8}(INDISTINCT SHOUTING)

10
00:01:40,750 --> 00:01:45,000
{\an8}CARLOS:

11
00:03:23,709 --> 00:03:25,542
{\an8}(SOFT MUSIC PLAYING)

12
00:03:37,500 --> 00:03:39,376
{\an8}(GRUNTING)

13
00:03:40,875 --> 00:03:42,209
{\an8}(POUNDING ON DOOR)

14
00:03:43,167 --> 00:03:45,251
{\an8}(POUNDING ON DOOR)

15
00:03:45,334 --> 00:03:46,459
{\an8}(MOANS)

16
00:03:48,084 --> 00:03:51,418
{\an8}(POUNDING CONTINUES)

17
00:03:54,251 --> 00:03:55,459
{\an8}ANA:

18
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
{\an8}ANA:

19
00:04:04,667 --> 00:04:05,834
{\an8}ANA:

20
00:04:14,251 --> 00:04:16,292
{\an8}(BOY MOANING)

21
00:05:05,792 --> 00:05:09,167
{\an8}(JUAN HUMMING)

22
00:05:14,959 --> 00:05:19,917
{\an8}(JUAN CONTINUES HUMMING)

23
00:05:25,042 --> 00:05:26,792
{\an8}(SIGHS)

24
00:05:28,542 --> 00:05:29,959
{\an8}(SOFT MUSIC PLAYING)

25
00:05:43,583 --> 00:05:45,376
{\an8}(SIGHS DEEPLY)

26
00:05:56,418 --> 00:05:57,667
{\an8}DOCTOR:

27
00:06:01,792 --> 00:06:05,084
{\an8}DOCTOR:

28
00:06:15,209 --> 00:06:17,750
{\an8}(DOOR OPENS AND CLOSES)

29
00:06:36,292 --> 00:06:40,750
{\an8}DOCTOR:

30
00:07:19,418 --> 00:07:23,251
{\an8}RADIO DJ:

31
00:07:31,334 --> 00:07:33,792
{\an8}-RADIO DJ 1:
-RADIO DJ 2:-

32
00:07:46,792 --> 00:07:48,500
{\an8}(DISTANT INDISTINCT CHATTER)

33
00:08:11,583 --> 00:08:14,042
{\an8}(COACHES SHOUTING INDISTINCTLY)

34
00:08:14,126 --> 00:08:15,709
{\an8}ALEX:

35
00:08:27,542 --> 00:08:29,709
{\an8}(UPBEAT MUSIC PLAYING)

36
00:09:05,292 --> 00:09:07,459
{\an8}(TELEPHONE RINGING)

37
00:09:11,000 --> 00:09:14,959
{\an8}MARGARITA:

38
00:10:56,167 --> 00:10:58,126
{\an8}(INDISTINCT CHATTER)

39
00:11:05,709 --> 00:11:08,959
{\an8}(GEARS CRANKING AND CLICKING)

40
00:11:21,000 --> 00:11:22,209
{\an8}(PIGEON COOS)

41
00:11:23,251 --> 00:11:24,625
{\an8}(ROOSTER CROWS)

42
00:11:37,292 --> 00:11:39,459
{\an8}JUAN:

43
00:11:41,209 --> 00:11:42,542
{\an8}WOMAN: Mm-hmm.

44
00:11:44,625 --> 00:11:46,376
{\an8}WOMAN:

45
00:11:47,792 --> 00:11:49,709
{\an8}-JUAN:
-LEO:

46
00:11:49,792 --> 00:11:51,542
{\an8}(LEO LAUGHS)

47
00:11:51,625 --> 00:11:54,959
{\an8}JUAN:

48
00:11:55,042 --> 00:11:58,042
{\an8}(LEO IMITATES PUNCHING SOUNDS)

49
00:12:00,459 --> 00:12:01,917
{\an8}(CONTINUES MAKING SOUNDS)

50
00:12:02,000 --> 00:12:03,126
{\an8}ANA:

51
00:12:22,834 --> 00:12:26,709
{\an8}BUS OPERATOR: (SHOUTING)

52
00:12:26,792 --> 00:12:28,292
{\an8}(LOUD METALLIC BANGING)

53
00:12:30,500 --> 00:12:31,583
{\an8}-(HONKING)
-(MOANING)

54
00:12:32,500 --> 00:12:35,667
{\an8}-(SHOUTING)
-(BANGING)

55
00:12:35,750 --> 00:12:37,542
{\an8}(RADIO STATIC AND DJ CHATTER)

56
00:12:39,500 --> 00:12:41,376
{\an8}(GROANING)

57
00:12:46,209 --> 00:12:47,459
{\an8}(SCREAM)

58
00:12:47,542 --> 00:12:48,834
{\an8}LEO:

59
00:12:48,917 --> 00:12:50,709
{\an8}(GROANING)

60
00:12:52,750 --> 00:12:54,709
{\an8}(PASSENGER CHATTER INDISTINCTLY)

61
00:12:55,376 --> 00:12:57,167
{\an8}DRIVER:

62
00:13:01,875 --> 00:13:04,334
{\an8}(JUAN GROANING LOUDLY)

63
00:13:05,042 --> 00:13:09,709
{\an8}LEO:

64
00:13:13,042 --> 00:13:15,709
{\an8}(JUAN MOANING AND GRUNTING)

65
00:13:52,084 --> 00:13:57,750
{\an8}(CHURCH CONGREGATION SINGING)

66
00:14:02,500 --> 00:14:06,792
{\an8}-(ALL PRAYING QUIETLY)
-PASTOR:

67
00:14:51,709 --> 00:14:53,709
{\an8}(BIRDS CHIRPING)

68
00:15:27,542 --> 00:15:29,209
{\an8}(CAR ALARM BEEPS)

69
00:15:58,542 --> 00:16:00,625
{\an8}SILVIA:

70
00:16:29,500 --> 00:16:33,251
{\an8}CARLOS:

71
00:16:36,709 --> 00:16:38,126
{\an8}(CAMERA SHUTTER CLICKS)

72
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
{\an8}(CAMERA SHUTTER CLICKS)

73
00:16:56,251 --> 00:16:58,334
{\an8}CARLOS:

74
00:17:01,251 --> 00:17:03,834
{\an8}AIRPLANE PILOT:

75
00:17:10,542 --> 00:17:12,583
{\an8}SILVIA: (OVER THE PHONE)

76
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
{\an8}(SILVIA SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PHONE)

77
00:17:17,625 --> 00:17:19,126
{\an8}(SILVIA SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PHONE)

78
00:17:43,042 --> 00:17:44,167
{\an8}(SIGHS)

79
00:17:50,667 --> 00:17:52,418
{\an8}(DOGS BARKING)

80
00:17:54,334 --> 00:17:56,084
{\an8}(VIDEO PLAYING ON SMARTPHONE)

81
00:17:56,167 --> 00:17:58,000
{\an8}-ANA:
-MOTORCYCLE DRIVER:

82
00:18:01,084 --> 00:18:02,542
{\an8}MOTORCYCLE DRIVER:

83
00:18:02,625 --> 00:18:05,000
{\an8}(UPBEAT MUSIC PLAYING)

84
00:18:07,251 --> 00:18:08,709
{\an8}(LEO SCREECHING)

85
00:18:11,209 --> 00:18:13,376
{\an8}(SCREAMING AND LAUGHING)

86
00:18:15,292 --> 00:18:17,459
{\an8}(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

87
00:18:20,292 --> 00:18:22,500
{\an8}(MOTORCYCLE ENGINE BUZZES)

88
00:18:25,084 --> 00:18:26,875
{\an8}(SCHOOL BELL RINGS)

89
00:19:42,292 --> 00:19:44,209
{\an8}ANA:

90
00:20:51,959 --> 00:20:55,959
{\an8}(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

91
00:20:58,084 --> 00:20:59,917
{\an8}(SOBBING)

92
00:21:09,583 --> 00:21:12,376
{\an8}-(INDISTINCT CHATTER)
-(SUITCASE BANGING AROUND)

93
00:21:15,418 --> 00:21:17,834
{\an8}LUIS:

94
00:21:18,542 --> 00:21:20,625
{\an8}(SALSA MUSIC PLAYING)

95
00:21:32,209 --> 00:21:33,500
{\an8}CARLOS: "B."

96
00:21:41,959 --> 00:21:45,334
{\an8}-(REGGAETON MUSIC PLAYING)
-Yo, yo, yo!

97
00:21:49,418 --> 00:21:52,875
{\an8}(EXCLAIMING INDISTINCTLY)

98
00:21:52,959 --> 00:21:54,959
{\an8}(REGGAETON MUSIC CONTINUES)

99
00:22:05,542 --> 00:22:07,334
{\an8}RAFA:

100
00:22:25,334 --> 00:22:27,459
{\an8}-(GRUNTING TO MUSIC)
-CARLOS:

101
00:22:45,292 --> 00:22:46,334
{\an8}(MUSIC STOPS)

102
00:22:56,834 --> 00:22:58,542
{\an8}RAFA:

103
00:23:02,917 --> 00:23:06,667
{\an8}(BED SPRINGS SQUEAKING)

104
00:23:09,042 --> 00:23:12,042
{\an8}(BED SPRINGS CONTINUE SQUEAKING)

105
00:23:14,875 --> 00:23:16,667
{\an8}LUIS:

106
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
{\an8}CARLOS:

107
00:23:30,750 --> 00:23:32,459
{\an8}(INDISTINCT CHATTER)

108
00:23:36,000 --> 00:23:37,376
{\an8}(WHISTLES LOUDLY)

109
00:23:42,542 --> 00:23:43,583
{\an8}LUIS:

110
00:23:54,084 --> 00:23:57,625
{\an8}(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

111
00:24:18,792 --> 00:24:22,376
{\an8}(PHONE RINGING)

112
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
{\an8}-(LUIS CONTINUES INDISTINCTLY)
-(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

113
00:25:18,042 --> 00:25:19,126
{\an8}ANA'S BOSS:

114
00:26:08,792 --> 00:26:10,334
{\an8}MANUEL:

115
00:26:50,292 --> 00:26:51,834
{\an8}(SOFT GUITAR MUSIC PLAYING)

116
00:26:51,917 --> 00:26:53,209
{\an8}(CAMERA SHUTTER CLICKS)

117
00:26:54,875 --> 00:26:59,418
{\an8}-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-(INAUDIBLE)

118
00:27:05,209 --> 00:27:06,292
{\an8}(MANUEL SIGHS)

119
00:27:28,418 --> 00:27:30,000
{\an8}DIANA:

120
00:28:05,209 --> 00:28:07,042
{\an8}(GLASS BREAKING)

121
00:28:07,126 --> 00:28:10,418
{\an8}-(CHILDREN CRYING)
-JAVIER'S WIFE:

122
00:28:13,625 --> 00:28:14,917
{\an8}(JORGE CHUCKLES)

123
00:28:35,334 --> 00:28:36,583
{\an8}Huh?

124
00:28:50,500 --> 00:28:51,667
{\an8}(SCOFFS)

125
00:29:15,917 --> 00:29:19,167
{\an8}RADIO DJ 1:

126
00:29:19,251 --> 00:29:20,834
{\an8}RADIO DJ 2:

127
00:29:23,792 --> 00:29:25,251
{\an8}DIANA:

128
00:29:33,251 --> 00:29:35,418
{\an8}(CAR HONKING)

129
00:29:35,500 --> 00:29:36,834
{\an8}(BABY COOS)

130
00:29:41,418 --> 00:29:42,583
{\an8}JORGE:

131
00:29:48,500 --> 00:29:49,667
{\an8}(BABY COOS)

132
00:29:51,209 --> 00:29:52,334
{\an8}DIANA:

133
00:30:07,750 --> 00:30:09,209
{\an8}DIANA:

134
00:30:12,625 --> 00:30:15,376
{\an8}BABY: (CRYING)

135
00:30:17,334 --> 00:30:18,917
{\an8}(SOBBING)

136
00:30:19,000 --> 00:30:20,292
{\an8}(ROOSTER CROWS)

137
00:30:20,917 --> 00:30:24,042
{\an8}(DIANA SOBBING)

138
00:30:52,042 --> 00:30:54,334
{\an8}(DIANA SOBBING)

139
00:31:47,126 --> 00:31:51,000
{\an8}(HULK GROWLING ON TELEVISION)

140
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
{\an8}ANA'S MOM:

141
00:32:01,209 --> 00:32:02,376
{\an8}ANA'S MOM:

142
00:32:40,042 --> 00:32:41,625
{\an8}(CLICKS TONGUE)

143
00:32:41,709 --> 00:32:46,292
{\an8}(NOISE FROM TELEVISION
CONTINUES)

144
00:32:51,959 --> 00:32:53,126
{\an8}(SIGHS)

145
00:33:05,500 --> 00:33:08,418
{\an8}-ANA:
-(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

146
00:33:23,334 --> 00:33:26,084
{\an8}ANA:

147
00:33:32,167 --> 00:33:34,084
{\an8}(MATTRESS SPRINGS SQUEAKING)

148
00:34:33,167 --> 00:34:34,334
{\an8}(CHUCKLES)

149
00:35:23,625 --> 00:35:26,000
{\an8}(LOUD SNORING)

150
00:35:26,917 --> 00:35:29,625
{\an8}(MUSIC PLAYING)

151
00:35:37,792 --> 00:35:39,667
{\an8}(LOUD SNORING CONTINUES)

152
00:35:43,625 --> 00:35:46,418
{\an8}-(ROOSTER CROWS)
-(SNORING CONTINUES)

153
00:35:49,042 --> 00:35:51,917
{\an8}(SHOWER WATER RUNNING)

154
00:37:33,167 --> 00:37:34,917
{\an8}-(BUS HONKING)
-BUS OPERATOR:

155
00:37:35,000 --> 00:37:36,583
{\an8}-LEO:
-BUS OPERATOR:

156
00:37:37,792 --> 00:37:39,376
{\an8}BUS OPERATOR:

157
00:37:39,959 --> 00:37:41,167
{\an8}LEO:

158
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
{\an8}(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

159
00:37:49,167 --> 00:37:50,875
{\an8}(CAR HONKING)

160
00:37:52,251 --> 00:37:53,459
{\an8}(DOG BARKING)

161
00:37:55,542 --> 00:38:01,126
{\an8}(LAUGHING AND SHOUTING)

162
00:38:31,292 --> 00:38:33,167
{\an8}RAFA:

163
00:38:56,875 --> 00:38:58,583
{\an8}RAFA:

164
00:39:01,917 --> 00:39:03,292
{\an8}(CHUCKLES)

165
00:39:05,418 --> 00:39:06,792
{\an8}(WHISTLES)

166
00:39:28,959 --> 00:39:31,167
{\an8}(PHONE RINGING)

167
00:39:34,334 --> 00:39:35,542
{\an8}CARLOS: (OVER PHONE)

168
00:40:01,917 --> 00:40:03,042
{\an8}(PHONE BEEPS)

169
00:40:03,500 --> 00:40:06,167
{\an8}(DIAL TONE)

170
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
{\an8}RAFA:

171
00:41:16,459 --> 00:41:18,500
{\an8}DIANA:

172
00:41:20,209 --> 00:41:21,792
{\an8}MANUEL:

173
00:41:36,792 --> 00:41:38,500
{\an8}(LAUGHS)

174
00:42:02,625 --> 00:42:04,251
{\an8}(ANA LAUGHS)

175
00:42:06,167 --> 00:42:07,959
{\an8}(SCHOOL BELL RINGS)

176
00:42:24,750 --> 00:42:26,084
{\an8}MANUEL:

177
00:43:41,292 --> 00:43:42,667
{\an8}LEO:

178
00:44:11,126 --> 00:44:12,418
{\an8}(KNOCKING ON DOOR)

179
00:44:18,251 --> 00:44:19,709
{\an8}RECEPTIONIST:

180
00:44:43,000 --> 00:44:44,917
{\an8}CARLOS:

181
00:44:53,625 --> 00:44:54,709
{\an8}(CHUCKLES)

182
00:45:12,959 --> 00:45:14,209
{\an8}(BANGS HAND ON TABLE)

183
00:45:45,667 --> 00:45:47,376
{\an8}RECEPTIONIST:

184
00:46:03,334 --> 00:46:05,251
{\an8}(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

185
00:46:11,251 --> 00:46:12,750
{\an8}(INAUDIBLE)

186
00:47:13,084 --> 00:47:14,834
{\an8}(PHONE RINGING)

187
00:47:37,500 --> 00:47:39,126
{\an8}(CRYING SOFTLY)

188
00:48:44,917 --> 00:48:46,709
{\an8}(SOFT MUSIC PLAYING)

189
00:48:59,917 --> 00:49:01,959
{\an8}(SOBBING)

190
00:49:19,042 --> 00:49:21,209
{\an8}(LUIS CRYING)

191
00:51:45,625 --> 00:51:46,709
{\an8}(LIGHT CHUCKLE)

192
00:51:51,251 --> 00:51:54,292
{\an8}(ALARM CLOCK BEEPING
AND BUZZING)

193
00:52:15,418 --> 00:52:16,792
{\an8}LEO:

194
00:52:20,209 --> 00:52:21,959
{\an8}LEO:

195
00:52:47,042 --> 00:52:49,667
{\an8}(SOFT MUSIC PLAYING)

196
00:52:56,334 --> 00:52:57,959
{\an8}(SNORING)

197
00:53:16,625 --> 00:53:19,917
{\an8}(LOUD SNORING)

198
00:53:35,042 --> 00:53:37,084
{\an8}RAFA:

199
00:53:55,834 --> 00:53:57,000
{\an8}RAFA: Hey.

200
00:54:16,251 --> 00:54:18,459
{\an8}(LAUGHING)

201
00:54:26,167 --> 00:54:27,376
{\an8}CARLOS:

202
00:54:28,251 --> 00:54:29,917
{\an8}(LAUGHING)

203
00:54:49,625 --> 00:54:52,084
{\an8}(UPBEAT MUSIC PLAYING)

204
00:54:54,500 --> 00:54:56,418
{\an8}-(LAUGHTER)
-(IMITATING FART SOUNDS)

205
00:54:57,792 --> 00:55:00,042
{\an8}(INAUDIBLE)

206
00:55:07,875 --> 00:55:10,084
{\an8}RAFA AND RAFITA: No!

207
00:55:26,084 --> 00:55:27,251
{\an8}(PHONE RINGING)

208
00:55:30,084 --> 00:55:32,750
{\an8}(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

209
00:55:42,292 --> 00:55:43,418
{\an8}(CHEERS ON TELEVISION)

210
00:55:43,500 --> 00:55:45,084
{\an8}-(SILVIA SHOUTS)
-(LAUGHING)

211
00:56:02,500 --> 00:56:04,418
{\an8}(BIRDS CHIRPING)

212
00:56:04,500 --> 00:56:06,167
{\an8}(MUSIC FADES)

213
00:56:08,000 --> 00:56:09,418
{\an8}(LUIS SNORING)

214
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
{\an8}RAFA: Psst!

215
00:56:20,084 --> 00:56:22,126
{\an8}(IN DARTH VADER VOICE)

216
00:56:24,917 --> 00:56:26,292
{\an8}(LUIS SNORING)

217
00:56:29,792 --> 00:56:33,126
{\an8}(RAFA HUMS STAR WARS THEME)

218
00:56:36,667 --> 00:56:39,334
{\an8}(SOFT MUSIC PLAYING)

219
00:57:49,084 --> 00:57:52,000
{\an8}JUAN:

220
00:57:56,959 --> 00:58:02,542
{\an8}MAN IN STORE:

221
00:58:10,750 --> 00:58:12,834
{\an8}SHOPKEEPER:

222
00:58:28,583 --> 00:58:31,583
{\an8}(ETHEREAL MUSIC PLAYING)

223
00:58:34,000 --> 00:58:36,625
{\an8}(GEARS CRANKING AND CLICKING)

224
00:59:14,709 --> 00:59:16,917
{\an8}(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

225
01:01:04,459 --> 01:01:05,542
{\an8}JORGE:

226
01:01:41,875 --> 01:01:44,542
{\an8}(PHONE BEEPING)

227
01:01:52,542 --> 01:01:57,000
{\an8}LUIS:

228
01:02:07,418 --> 01:02:09,792
{\an8}CARLOS:

229
01:02:28,583 --> 01:02:30,376
{\an8}CARLOS:

230
01:02:41,084 --> 01:02:42,167
{\an8}Okay.

231
01:03:24,917 --> 01:03:26,418
{\an8}(ELECTRONIC DOOR LOCK BEEPS)

232
01:03:32,834 --> 01:03:34,459
{\an8}(SIGHS)

233
01:03:40,084 --> 01:03:42,875
{\an8}Ring, ring, ring.

234
01:04:11,251 --> 01:04:13,792
{\an8}(FAINT TRAFFIC SOUNDS)

235
01:04:16,209 --> 01:04:21,084
{\an8}(NEWS REPORTER SPEAKS
INDISTINCTLY ON TELEVISION)

236
01:04:24,709 --> 01:04:26,292
{\an8}(KNOCKING ON DOOR)

237
01:04:41,376 --> 01:04:44,792
{\an8}(LAUGHING)

238
01:04:52,917 --> 01:04:54,084
{\an8}Hmm.

239
01:06:17,459 --> 01:06:18,583
{\an8}(CLICKS TONGUE)

240
01:07:11,875 --> 01:07:16,292
{\an8}LEO:

241
01:07:18,126 --> 01:07:19,418
{\an8}(BUS BEEPS)

242
01:07:59,625 --> 01:08:02,209
{\an8}(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)

243
01:08:11,251 --> 01:08:12,459
{\an8}(LAUGHING)

244
01:08:15,667 --> 01:08:17,418
{\an8}DIANA'S FRIEND:

245
01:08:17,500 --> 01:08:19,167
{\an8}Mmm. (MURMURS INDISTINCTLY)

246
01:08:19,251 --> 01:08:20,750
{\an8}(JORGE CHUCKLES)

247
01:08:21,750 --> 01:08:23,418
{\an8}(LAUGHING)

248
01:08:35,542 --> 01:08:37,667
{\an8}(ALL LAUGHING)

249
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
{\an8}(INDISTINCT CHATTER)

250
01:09:58,126 --> 01:09:59,418
{\an8}(SHOT FIRES)

251
01:09:59,500 --> 01:10:02,209
{\an8}-(CROWD CHEERING)
-(WHISTLE BLOWING)

252
01:10:16,542 --> 01:10:18,583
{\an8}(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

253
01:10:25,126 --> 01:10:27,834
{\an8}(CROWD CHEERING CONTINUES)

254
01:10:30,459 --> 01:10:33,459
{\an8}RAFA:

255
01:10:47,792 --> 01:10:49,792
{\an8}ALEX:

256
01:11:17,542 --> 01:11:19,292
{\an8}WOMAN:

257
01:11:26,667 --> 01:11:29,500
{\an8}(TRIUMPHANT MUSIC CONTINUES)

258
01:11:35,376 --> 01:11:37,792
{\an8}(CHEERS AND APPLAUSE)

259
01:12:05,750 --> 01:12:08,334
{\an8}RAFA: Rafa! Rafa!

260
01:12:08,418 --> 01:12:09,500
{\an8}(RAFITA CRYING)

261
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
{\an8}ALEX:

262
01:12:17,959 --> 01:12:21,126
{\an8}(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

263
01:12:21,792 --> 01:12:23,542
{\an8}(CHEERS AND APPLAUSE)

264
01:12:46,917 --> 01:12:49,042
{\an8}(MUSIC INTENSIFIES)

265
01:12:49,126 --> 01:12:52,084
{\an8}(CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE)

266
01:13:16,875 --> 01:13:20,042
{\an8}ANNOUNCER:

267
01:13:44,459 --> 01:13:46,418
{\an8}(BIRDS CHIRPING)

268
01:13:46,500 --> 01:13:49,875
{\an8}CARLOS:

269
01:14:12,084 --> 01:14:14,418
{\an8}ANA:

270
01:14:30,084 --> 01:14:31,875
{\an8}DIRECTOR:

271
01:15:27,459 --> 01:15:28,500
{\an8}SOUND ENGINEER:

272
01:15:29,292 --> 01:15:30,500
{\an8}CAMERA OPERATOR:

273
01:15:33,418 --> 01:15:34,625
{\an8}DIRECTOR:

274
01:15:35,376 --> 01:15:39,583
{\an8}LEO:

275
01:15:50,376 --> 01:15:51,667
{\an8}DIRECTOR:

276
01:15:54,917 --> 01:15:56,583
{\an8}CAMERA OPERATOR:

277
01:16:04,917 --> 01:16:07,126
{\an8}(CARS HONKING)

278
01:16:12,875 --> 01:16:15,542
{\an8}(MEDICAL STAFF SPEAKING
INDISTINCTLY ON PA)

279
01:16:20,167 --> 01:16:21,875
{\an8}(DIANA MOANING)

280
01:16:21,959 --> 01:16:24,542
{\an8}DOCTOR:

281
01:16:25,376 --> 01:16:27,292
{\an8}(HEART MONITORS BEEPING)

282
01:16:27,959 --> 01:16:31,334
{\an8}(GRUNTING AND CRYING)

283
01:16:33,625 --> 01:16:35,084
{\an8}DOCTOR:

284
01:16:35,167 --> 01:16:36,959
{\an8}(MOANING)

285
01:16:37,042 --> 01:16:38,209
{\an8}JORGE:

286
01:16:39,042 --> 01:16:41,000
{\an8}(GRUNTING)

287
01:16:41,418 --> 01:16:43,209
{\an8}DOCTOR:

288
01:16:43,292 --> 01:16:46,126
{\an8}(BREATHING HEAVY, MOANING)

289
01:16:50,500 --> 01:16:53,750
{\an8}-JORGE:
-DOCTOR:

290
01:16:57,750 --> 01:17:01,709
{\an8}(MOANING, CRYING)

291
01:17:02,834 --> 01:17:06,000
{\an8}-(BABY CRYING)
-(BREATHING HEAVY, CRYING)

292
01:17:10,583 --> 01:17:13,000
{\an8}-(BABY CRYING)
-(DIANA CRYING)

293
01:17:25,209 --> 01:17:27,167
{\an8}(SOFT MUSIC PLAYING)

294
01:17:27,917 --> 01:17:29,667
{\an8}(CAMERA SHUTTER CLICKS)

295
01:17:40,376 --> 01:17:41,750
{\an8}NURSE:

296
01:17:42,834 --> 01:17:45,084
{\an8}(STEADY RINGING SOUND)

297
01:17:50,084 --> 01:17:54,459
{\an8}(INAUDIBLE)

298
01:17:57,959 --> 01:18:01,209
{\an8}-(RINGING CONTINUES)
-(HEARTBEAT)

299
01:18:08,334 --> 01:18:10,084
{\an8}(RINGING STOPS)

300
01:18:10,167 --> 01:18:13,792
{\an8}(TIRES SCREECHING)

301
01:18:44,917 --> 01:18:46,000
{\an8}CARINA:

302
01:19:35,418 --> 01:19:37,625
{\an8}-(TRUCK HONKING)
-(BRAKES SCREECHING)

303
01:19:38,834 --> 01:19:40,792
{\an8}MAN'S VOICE:

304
01:20:15,834 --> 01:20:19,000
{\an8}CARLOS: (OVER RADIO)

305
01:20:38,792 --> 01:20:41,792
{\an8}TALK SHOW HOST:

306
01:20:56,126 --> 01:20:57,251
{\an8}(CHUCKLES)

307
01:21:48,917 --> 01:21:52,625
{\an8}TALK SHOW HOST:
(OVER TELEVISION)

308
01:21:52,709 --> 01:21:55,459
{\an8}(CROWD CHEERING)

309
01:22:04,792 --> 01:22:07,875
{\an8}-(BUS OPERATOR SHOUTING)
-(BANGING ON METAL)

310
01:22:26,126 --> 01:22:27,917
{\an8}(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)

311
01:23:01,625 --> 01:23:05,418
{\an8}(ANNOUNCER SPEAKS INDISTINCTLY)

312
01:23:08,376 --> 01:23:11,334
{\an8}(CHEERS AND APPLAUSE)

313
01:24:41,000 --> 01:24:42,875
{\an8}(BOTH CHUCKLE)

314
01:24:47,251 --> 01:24:50,251
{\an8}CARLOS:

315
01:26:25,667 --> 01:26:30,000
{\an8}(MUSIC PLAYING)

316
01:30:47,209 --> 01:30:49,167
{\an8}(MUSIC ENDS)